| Traductions supplémentaires |
| secret adj | (hidden) | secret, caché adj |
| | (porte) | dérobé adj |
| | The secret door was not discovered for years. |
| | La porte secrète (or: cachée) ne fut pas découverte pendant des années. |
| | Personne ne découvrir la porte dérobée avant plusieurs années. |
| secret adj | (mysterious) | mystérieux adj |
| | We tried to interpret the secret writings. |
| | Nous avons cherché à interpréter les écritures mystérieuses. |
| secret adj | (classified, not public) | secret, confidentiel adj |
| | For security reasons, it was essential the public did not learn of the secret mission. |
| | Le rapport secret (or: confidentiel) ne pouvait pas être dévoilé au public pour des raisons de sécurité. |
| secret adj | (secluded, sheltered) | secret, protégé adj |
| | | à l'abri des regards adj |
| | This is my own secret place - hardly anyone can find me here. |
| | C'est mon endroit secret (or: protégé) ; presque personne ne peut m'y trouver. |
| | C'est mon endroit à l'abri des regards ; presque personne ne peut m'y trouver. |
| secret n | (a mystery) | secret, mystère nm |
| | The secret of the missing treasure might never be known. |
| | Le secret (or: mystère) du trésor disparu pourrait ne jamais être connu. |
| secret n | (trade secret: method, plan) | secret nm |
| | | secret de fabrication nm |
| | | information confidentielle nm |
| | If the competition learns our secrets we are in trouble. |
| | Si la concurrence apprend nos secrets, nous sommes mal barrés. |
| | Si la concurrence apprend nos secrets de fabrication, nous sommes mal barrés. |
| | Si la concurrence a vent de ces informations confidentielles, nous sommes mal barrés. |
| secret n | (military: classification) (militaire) | secret adj |
| | The report was marked Secret and could not be shown to the public. |
| | Le rapport était classé secret et ne pouvait pas être dévoilé au public. |
Formes composées
|
| guarded secret n | ([sth] kept confidential) | secret bien gardé nm |
| | The plans for Mr. Jackson's new show were a closely guarded secret, known only to his closest associates. |
| in secret adv | (without others knowing) | en secret loc adv |
| | | to tell sth in secret : confier un secret à [qqn] loc v |
| | The spies met in secret. May I tell you something in secret? |
| | Les espions se sont rencontrés en secret. |
| | Est-ce que je peux te confier un secret ? |
| open secret n | (official secret known to many) | secret de polichinelle nm |
| | It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
| | C'est un secret de polichinelle qu'elle était enceinte quand elle s'est mariée. |
| secret agent n | (spy) | agent secret nm |
| secret ballot n | (anonymous voting) | bulletin secret nm |
| secret code n | (encryption) | code secret nm |
| secret identity n | (who a person really is) | identité secrète nf |
| | Personne n'a encore percé son identité secrète. |
| | | identité cachée nf |
| secret ingredient n | (undisclosed element of a recipe) | ingrédient secret nm |
| secret ingredient n | figurative (undisclosed factor that makes [sth] successful) | formule secrète nf |
| secret negotiations npl | (clandestine talks) | négociations secrètes nfpl |
| | After months of secret negotiations, Hitler and Stalin shocked the world when they announced a peace treaty between their two nations. |
| | | tractations privées nfpl |
| secret passage n | (concealed tunnel) | passage secret nm |
| | They escaped the fire through the secret passage which led to the stables. |
| secret place n | (place where [sth] is hidden) | cachette nf |
| | | lieu (gardé) secret nm |
| | | endroit secret nm |
secret police,
security police n | (covert police force) | police secrète nf |
| secret police n | historical (Nazi Germany: Gestapo) (Historique) | police secrète nf |
| Secret Santa n | (anonymous Christmas gift exchange) | cadeau surprise, cadeau de l'ami invisible nm |
| secret service n | (government intelligence agency) | services secrets nmpl |
| secret society n | (clandestine group) | société secrète nf |
| secret thoughts npl | ([sth] one thinks privately) | pensées nfpl |
| | He decided to get professional help when he began having secret thoughts of suicide. |
| | C'est difficile de connaître les pensées de Valérie. |
| secret trust n | (law: benefits [sb] not named in will) (Droit) | fiducie secrète nf |
| state secret n | (country's private information) | secret d'État nm |
tell [sb] a secret,
tell a secret to [sb] v expr | (confide [sth] private to [sb]) | dire un secret à [qqn] un secret loc v |
| | Once she told me her great secret, I wished I had never heard it. My neighbour likes to gossip - if you tell her a secret, the whole village knows by the end of the day! |
top secret,
top-secret adj | (highly confidential, restricted) | top secret adj inv |
| | | confidentiel, confidentielle adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| Note: Bien que « top secret » soit censé être invariable, dans le langage courant, il s'accorde souvent en genre. |
| | The CIA has many top secret operations. This is a top secret mission, so stay quiet. |
| | La CIA a de nombreuses opérations top secrètes. C'est une mission top secrète, alors restez discret. |
| trade secret n | figurative, informal (helpful hint) (familier, figuré) | truc nm |
| | | astuce nf |
| | | secret nm |
| | (figuré) | formule secrète nf |
| | Je vais vous confier la formule secrète pour venir à bout du problème. |
| trade secret n | (inside information) | secret de fabrication, secret de fabrique, secret industriel nm |
| | Most companies refuse to reveal their trade secrets. |
| | Beaucoup d'entreprises refusent de divulguer leurs secrets de fabrication. |
| vote by secret ballot n | (private voting process) | vote par scrutin secret nm |
| | Un vote par scrutin secret assure une certaine latitude aux membres qui doivent se prononcer. |